일본 신호등 파란불 들어올때 음악 토오랸세의 유래...

 
 일본 여행을 다녀보면 참 많이 듣게되는 음악 소리중에 하나가... 신호등 켜질때 나는 소리입니다.

 우리나라도 시각 장애가있으신 분들을 위해서 파란불이 들어오면 '삐리리리리~ 삐리리리리~' 하는 소리가 나기는 하지만

 일본에서는 음악소리가 나옵니다. (아.. 물론 일본에도 새소리 나는것도 있고 그냥 삐삣~ 삐삣~ 하는 경고음 소리도 있긴 합니다만.. 다녀보니까 음악소리 나오는게 더 많은것 같습니다.)


 그중에서도 신나는 음악이 있고 좀 축~ 쳐지고 ㄷㄷㄷ 해지는 음악이 있는데

 우선 제가 일본 신호등 하면 가장 먼저 떠오르는 음악 소리는 이겁니다.

Comin through the rye

 영화 스윙걸즈에 나와서 우리 귀에도 익숙하죠 ^_^

 그래서 더 기억에 남는지도 모르겠습니다.



 그리고 또하나가 이 곡인데요. 오늘 포스팅을 하게된 이유가 이 음악 때문입니다.

通りゃんせ (지나가요)

 제목이 '通りゃんせ (토오랸세 - 지나가요)' 입니다.

 제목만 보면 횡단보도 신호등 음으로 딱이죠? ^_^;

 근데 왠지 음침한게 ㄷㄷㄷ 입니다.

 

通りゃんせ　通りゃんせ
지나가요. 지나가요.

ここはどこの 細通じゃ?   /   天神さまの 細道じゃ
이 곳은 누구의 길입니까?   /   천신님의 길이오.

ちっと通して 下しゃんせ   /   御用のないもの 通しゃせぬ
좀 지나가게 해주세요.   /   볼 일이 없으면 지나갈 수 없소.

この子の七つの お祝いに お札を納めに まいります
이 아이의 일곱번째 생일축하로 부적을 주러 갑니다.

/ 行きはよいよい　帰りはこわい
가는 것은 상관없지만 돌아오는 것은 힘들지.

こわいながらも 通りゃんせ  通りゃんせ
힘들어도 지나가요. 지나가요.

 미디로 들어보니 왠지 느낌이 안사는것 같아서 보이스 버젼으로도 한번 올려봅니다.

1. TOranse

mp3출처 - http://blog.naver.com/rustiana

 우리나라로 치면 동대문 같은 노래랍니다.
 
 어릴적에 '동동 동대문을 열어라~ 남남남대문을 열어라~ 12시가 지나면 문을 닫는다~!' 하면서

 노래가 끝날때 지나는 사람을 잡는 놀이 있잖아요?

 이것도 똑같이 이 노래가 끝날때 지나가는 사람을 잡는 놀이를 할때 부르던거라네요.


 신호등 파란불이 들어오고 이 노래가 연주되는 동안은 안전하다는 뜻에서 흘러나오는거라는데 음악이 끝나면 덜컥 잡아갈것 같은 기분에 더더욱 ㄷㄷㄷ 해집니다. ^_^;


 노래의 유래를 알아보면 여러가지 설이 있는데요.

 옛날 유아 사망율이 높은 시절 7살 생일에 죽은 아이를 엄마가 신사에 데려가며 부른 노래라는 설이 가장 유력하답니다.


 우리나라 신호등에서도 '동동동대문을 열어라~~' 하고 나오면 재미있을것 같다는 상상을 해봅니다. ㅎ



뽈-
http://www.volt.pe.kr/